狮子小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十一章 总领事的要求(第1页)

在上一世,赵冠侯为了搜集情报,要进入一个圈子。那个圈子十分封闭,只吸收自己看的顺眼,有一定经济实力,且对于文学名著有兴趣的人。经济实力之类的东西,他可以通过一些手段伪造出来,但是文学名著方面,其要求十分严格,甚至要求对作品能够背诵其中章节。

他的记忆力可以算做天才那一类,只要是有心背诵,可以算做过目不忘,背下那些文学名著的章节不成问题。原本他对书籍看的有限,可是在完成了任务之后,他对文学从心里产生了兴趣,又去刻苦攻读过。

由于身份的关系,侠盗罗平这部塑造了一个介乎于侦探与盗贼之间,多情浪子形象的文学作品,很对他的胃口,记的非常清楚,就连法文原版,也背的很熟。

苏寒芝所写的两个故事,是他从里面挑选出来的短篇,既有趣味性,也有一定的悬疑色彩,很适合在报纸上进行连载。所选择的公理报,是华人雄野松于去年兴办的报纸。

他打听过消息,知道这报纸开设有文学版,确实会刊登一些之类的文学作品,这部侠盗罗平,按是不会有问题的。难道遇到了一个无目编辑,不识真神,反倒是走了宝?

他却并不知道,此时公理报的报馆内,围绕着这份寄出的书稿,也闹出了一番不的风波。

对于这份的质量,实际是没什么争议的,虽然汉语部分文法不很通顺,与时下的半古半白的文法不合,文字上也用的多是简体字,不算什么佳作。可是其来的是中卡文字对照版,能在这报社工作的,都精通卡佩文字,不管是负责审核的编辑还是报社的管理者,都一致认定,这是一篇非常优秀的短篇。

雄野松甚至有一种感觉,这只是一部长篇里的节选,恐怕后面还有大量的内容。单以质量论,自己报纸所表过的几篇,都不能与其相比。

问题还是出现在苏寒芝的那份卡佩文字上,汉语部分写的那么别扭,卡佩文却又写的这么好,这就让收到投稿的编辑犯了难。虽然在投稿上表标明了是原著,可是他没有办法断定,这份书稿到底是这个九河侠隐的原创,还是他对外国的翻译。

这稿子的书写字体娟秀,看上去是出自女子之手,字体上也还算工整,但是看的出,书写人的笔力平庸,似乎是刚学会写字的新手。这种新手,现在还是在努力把字写好的阶段,是这种人能写怎么好的,他第一个不肯信。

再者,津门之中,确实有一些饱学之士从事创作,但是文风上,不离旧派的桎梏,更不可能卡佩文版比汉文版流畅。这种文风和用词方法,西洋味道十足,也让人无法相信是出自华人之手。

当然,公理报并非不接受翻译作品,事实上,翻译泰西文学著作,在这个时代是一项名利双收的好差使。但是他既然标明了是原著,作为编辑,总是有义务弄清楚这一切,确认稿件的性质。这既涉及到了稿费的标准,也避免报社卷到什么法律纠纷中去。

编辑自己无法做主,就把书稿上交到了报社的副主编钱牧云手里,钱牧云虽然博览群书,却也不敢确定自己看过所有的卡佩。如果搞出了乌龙,也是一件不大不的麻烦。只好请了自己一个朋友,卡佩工部局的董事弗郎索瓦,请他去卡佩的书店问一下,这到底是不是已有的卡佩著作。

这种请托算不上急事,他也没指望对方会很快给他答复,公理报手头的稿子极多,这个不管多好,也没到非不可的地步。可是没想到,第三天的早上,弗郎索瓦就急匆匆的跑到报社里,一把拉过了钱牧云。他在华多年,一口官话的比金国许多外省官员还要地道,语言习惯上,也尽量入乡随俗。

“牧云兄,你委托我的事,我已经帮你打听过了。这部,确实是我们卡佩人所写,不过并没有行到金国,所以知道的人不多。这个什么九河侠隐,居然声称这是自己的作品,实在是太无耻了……我今天来,一是向你通报这个消息,二是希望你把他的住址提供给我,我要当面向他提出抗议,对他这种无耻的行为,做出有力的批判。”

钱牧云见他这份义愤填膺的样子,心里颇有些后怕,多亏自己多问了几句,否则不知道要闹出什么风波来。可这时,报社主编雄野松却来到两人身边,笑着摆摆手“牧云,不要告诉他。弗郎索瓦董事,并没有对我们实话。”

“野松兄,你这是什么意思?我一直以为,我们是最好的朋友,作为至友,你不该对我的人品有所怀疑。你要知道,怀疑一个绅士的人品,是对这名绅士最大的冒犯。”

“弗郎索瓦董事,我想你也要知道,我们金人最重诚信,讲究一诺千金,对朋友不忠,是会被人看不起的。”

雄野松微微一笑“如果这份真的是冒名,那我们也可以当做翻译表。凭心而论,能把卡佩文字翻译到这种地步,也绝对可以算的上人才。董事先生这么急着问人的姓名,恐怕不是要讨公道这么简单。工部局里有这么多的事,我想董事还不至于这么闲吧?如果你不肯告诉我们实情,这个人的联系方式,你就别想得到。”

弗郎索瓦被揭穿了谎言,却也并不尴尬,反倒是一阵大笑“哈哈……野松兄,你确实比牧云兄更为睿智。……看来,我必须对你事实了。这份书稿,确实是这位九河侠隐女士自己的创作,当然,这没有什么,我是一个商人,并不是一个侦探爱好者。可问题是,我们的领事阁下,却是个实打实的侦探迷。而他,又凑巧在我的办公室,现了那份手稿,并且马上就被它迷住了。你们要知道,现在欧洲最出名的侦探,是阿尔比昂人写的,写的还是一个阿尔比昂侦探,这一,让领事阁下很不高兴。”

作为当今世界排名第一第二的强国,阿尔比昂和卡佩,差不多已经到了什么事情都要比一比的程度。

阿尔比昂自己的海军天下无敌,卡佩就要强调一句,自己的6军无人可比。阿尔比昂人建立了庞大的殖民地,卡佩就也要建立殖民地。卡佩把自己的国王送到铡刀之下,阿尔比昂也要一句,我们比你干的还早。总之,除了比谁死的早以外,其他什么都要分个上下。

卡佩驻津门总领事安托万,也是一个狂热的大卡佩主义分子,什么事都想要和阿尔比昂论个胜负的。就连这侦探一项,他也认为卡佩的侦探应该强过阿尔比昂的那个住在贝克街上的侦探。

“尊敬的领事阁下认为这部侠盗罗平的主要优有以下三……”弗郎索瓦学着总领事的样子,比画着“第一,主人公是卡佩人;第二,主人公是一名出色的冒险家;第三,主人公是一名来自卡佩的出色冒险家。这三,就足以让总领事阁下成为九河侠隐女士的书迷。”

“女士?”钱牧云愣了一下,他不记得自己告诉过这位董事,他怀疑作者是个女人。

“牧云兄,我已经过了,我们的总领事阁下是一位侦探爱好者,所以他在日常生活中,也很喜欢进行推理。通过字体,他可以确定,这部作品的作者,就是一个女人,而且是个刚刚学会卡佩语不久的华人女性。一个刚刚学会卡佩语的华人女性,就可以写出巴黎的情况,我们只能她是个天才。而总领事阁下,有一些想法,希望转达给这位天才女性。”

雄野松此时却是占据了主动,他在卡佩租界办报纸,自然要看卡佩工部局的面子,而卡佩总领事是卡佩工部局的最高管理者。能跟他建立起关系,对于整个报社都是大有好处的事,这种好事,不可能让弗郎索瓦独享受,这件事,必须共同完成,利益均沾,否则就谁也别想做。

他笑着问道:“弗郎索瓦董事,您找这位作者,到底为了什么?如果您不清楚,我可不敢把她的住址告诉您。再者,她并不住在卡佩租界,您也要知道,租界外的普通百姓对于卡佩人,并不总是友好的。有些事,还是交给我们来做,更方便一些。”

弗郎索瓦耸了耸肩膀,两手一摊“好吧,我必须承认你的是对的,很多时候,我们离不开你们的帮忙,大家需要合作,才能共赢。我总是对我的手下这么,今天,我自己也要身体力行了。是这样的,总领事阁下有个想法,他希望三件事,一,这个故事在贵刊上尽快表;二,希望贵刊能够允许,在我们卡佩自己的报纸上,表这部的卡佩文版;三,我需要和作者当面谈一谈,总领事希望在不久的将来,看到亚森?罗平战胜贝克街上那位侦探的情节。如果能做到这一,总领事阁下会很高兴,而让总领事阁下高兴,对我们也没有什么害处,不是么?”

雄野松知道,弗郎索瓦在工部局里想要谋一个更好的位置,最近正在不遗余力的讨好总领事。这件事,自己如果可以办成,既可以跟他加深友谊,也可以在总领事那里,落一个人情。

他了头,起了一只雪茄“弗郎索瓦,我的朋友,我愿意尽我最大的努力帮助你,可是要想做到这事,其实并不容易,那位作者并没有留下太多信息。我想,我们需要讨论一下,该怎么合作,才能完成这个总领事阁下交给我们的任务。”

热门小说推荐
啼笑皆妃

啼笑皆妃

啼者凄然泪下笑者嫣然一笑妃子之间,后宫之争,权谋之术不下于棋圣博弈。当一个崇尚自由的妃子进入了皇宫之后一切都在潜移默化之下展开了或笑或哭的一场闹剧一场争斗。本文并不是正规的宫斗文,所以想看严谨的...

军婚:被猛野兵哥读心,她赚翻了

军婚:被猛野兵哥读心,她赚翻了

简介关于军婚被猛野兵哥读心,她赚翻了前世,她被全家害死,这一世,她不再重蹈覆辙。她要活得飒飒飒,赚足够的钱,嗨嗨嗨!买最多的四合院,玩玩玩!谈最帅滴哥,摸了个摸!...

网游版美漫

网游版美漫

看惯了各种穿越美漫,换个口味来试试网游版美漫吧。这是一个穿越重生的外挂玩家努力成为科学家,一边坑钱一边收拢各种黑科技的故事。看一看瞧一瞧啦,山寨蜘蛛侠套餐大减价,不要998,只要98!你还在为实力不够而烦恼么?关注李斯坦工业,充钱你就能变强!山寨钢铁侠套装高达一台,让斯塔克的娘们铁衣见鬼去吧。山寨美队套装人体强化剂,磁力盾牌,丑到爆紧身衣,你值得拥有山寨黑寡妇套装超级整容手术,十年不坏紧身衣,脸部残疾人士的不二选择。山寨寒冬战士套装免费砍手手术,机械义肢(限购一条)山寨猎鹰套装鸟人翅膀一对,免费赠送皮肤染色手术。玩家你个奸商妇联MMP!...

穿越而来,帮夫人成就帝位

穿越而来,帮夫人成就帝位

简介关于穿越而来,帮夫人成就帝位穿越文,双女主,1v1双洁,无男主,重复无男主!介意绕道。女主独生女,三流大学毕业,销售工作,未婚,没房没车的月光族一枚。父母是小镇上的普通工人,也算是安安稳稳的一家子。直到父亲确诊直肠癌打破了这一切,在一两年的巨额治疗后,父亲还是离开了,留下了伤心欲绝的母亲和一身债务的女主。为了还债,女主废寝忘食的工作,眼看着马上还清债务了,却在送一单外卖时生了十分憋屈的一幕,导致女主命丧当场奇异的是她的魂魄穿越到了一个未知的世界开始了一段新的人生这一次,她一定不再摆烂...

系统教你做人[快穿]

系统教你做人[快穿]

作品简介预收逃生游戏已崩坏生而为王快穿求收~[本文日更,晚十二点更新,有事文案说。]文案414号系统又一次业绩垫底,这次,上头连宿主都懒得...

每日热搜小说推荐