狮子小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第18章（第1页）

黎明在东方明亮，教堂的钟声辽远庄严。红军战士们列队集合，接受将军的嘉奖。奖章的名单报上去了，将军看了一眼，严厉地问：“怎么？这名单上为什么少了许多名字，比如……”

我疲惫不堪地站在队伍后排，依稀听到了伊万的名字。

“将军，我以为这得算作另外的烈士嘉奖……”上校迟疑地问。但是将军斩钉截铁：“不！所有人都一样，我们所有的战友们都一样。”

就这样，我们的近卫坦克……包括伊万。

我带走了伊万的笔记本。然而我们没能找到其他的遗物，没能找到伊万的钢笔、他在库尔斯克获得的勋章……还有他曾夹在笔记本里的那张照片。

风吹散了战场上的硝烟，白茫茫的雪覆盖了美丽的原野……啊，又是一个晴朗的冬天。

14

我给伊万的姐妹们写了信，按照战友的嘱托，我告诉她们：

伊万是一位英雄。他勇敢无畏，保卫了祖国，救了我们所有人……一切都结束得很快，他没有受苦。

收信人是娜塔莎和冬妮娅。

在接下来的战争里，损坏的t-34被修好了，我们也有了新的车长。战友们继续浴血奋战，直到我们取得神圣卫国战争的伟大胜利。

战争结束了，战士们可以回家了。然而我们的朋友却被埋葬在遥远的地方，在乌克兰的平原。年轻的伊万，骄傲的小伙子，独自沉睡在暮色里。

我们始终忘不了伊万，我们的战友……

于是我下了决心，无论如何都要帮伊万实现愿望……帮他找到那位亲爱的中国朋友。虽然我看不懂中文，不明白伊万的笔记本上写的到底是什么意思，也找不到那张中国艺术家的照片了……但伊万是我们重要的朋友，我们不能让他失望。

后来，我们的坦克部队竟然真的去了中国东北，去协助中国红军击退日本侵略者。趁着这个珍贵的机会，我努力询问很多中国人，问他们知不知道一位很有名的戏曲演员，名字的意思是“光芒”，所有人都遗憾地摇头……在沈阳时，一位中国青年友好地带我们去看了戏院贴着的海报。海报上美丽的身影果然和伊万照片上的那个人很像！我激动不已，结果等找到了女演员本人才发现是个误会，她不是伊万的朋友。

我真的努力了，可惜始终一无所获。

或许那个人还住在上海，或许那个人已经逃难去了别的地方……中国那么大，可我还是想找到他，把伊万的遗物交给他。

战争结束后，工作之余我一直在夜校学习写作，也出版了一些作品。

1949年，中国从战火中重生，成为了一个伟大的社会主义兄弟国家。我听说中国人很喜欢我们的文学，一些苏维埃的小说已经被翻译成了中文。这个消息给了我一线希望，如果我把伊万的故事写下来，如果《赤伶》也能有幸被翻译成中文，那么或许伊万的中国朋友就有机会能看到。

我希望那个人能知道……伊万一直在找他，伊万是一位英雄。

亲爱的读者们，请原谅我冗长的文字和叙事。我只是太想念战友们一起唱歌的那个夜晚，太想念我的朋友……祖国一天天建设起来，孩子们成长，我也一天天老去，从愣头愣脑的青春小伙子，变成了在图书馆埋头写作的中年人。而我的朋友，伊万·弗拉基米罗维奇·布拉金斯基少尉永远22岁，永远年轻。

只有一件事，我始终后悔……要是那天我早点祝他生日快乐就好了，伊万会笑起来的。

所以每年11月7日，我都会去红场，带着献给他的红花。

生日快乐，伊万。

我的朋友。

译者：亚历山大·索洛明，吴岚（北京大学，1955级俄语系）

译后记

伊瓦绍夫先生这部中篇小说《赤伶》（原名“kpacharkpacaвnцa”），是我和我的苏联同学萨沙一起合作翻译的，有幸能发表在《译文》杂志上。我们第一次读到伊瓦绍夫先生的小说时，就被故事里伊万·布拉金斯基烈士与他的中国友人之间的伟大友谊所感动。这不是普通的感情，不是国家与国家之间的友情，而是一种超越了个体，为了社会主义共同的理想而献身的友谊。正好萨沙来北京留学，于是我们决定一起翻译这个故事，也算是实现伊瓦绍夫先生和布拉金斯基烈士的心愿。

我们衷心希望，这位中国青年能看到这个故事，联系到伊瓦绍夫先生。

同时，这次翻译也加深了我们55级俄语班与留学生萨沙之间的友谊。我们相信，国家与民族永远不是将人类隔阂开来的天堑，因为我们有共同的理想，我们是同样的青年！

在最后，祝愿所有的朋友们不再分别，祝愿我们伟大的理想终将实现，也祝愿中苏友谊万古长青。

我们始终相信，跨越了国家的界限，理想与友爱不会让我们的心分别。

有朝一日，我们终将在大地上重逢。

———————————————————————

Глy6okoyвaжaeыnгocпoдnhАлekcennвaшoв:

3дpaвctвynte，вcrkoллeгnrpeдakцnnkntanckoгoжyphaлa?Пepeвoд?пepeдaetвaпpnвet!

Гoдha3aд，жyphaлy?Пepeвoд?пocчactлnвnлocьhaпeчatatьвaшpaka3?kpacharkpacaвnцa?，пepeвeдehhыnhakntancknnr3ыkncnrдpyж6ыждynвahoБpaгnhcknneгoдpyгokntanцenckpehhrrntpoгateльharohahaoчehьпohpaвnлacьkaktoльkopoah6ылoпy6лnkoвah，peдakцnrпoлyчnлaoгpohoekoлnчectвoвocжehhыxпncehaшnчntateлnctpacthoжeлaюtпooчьhantnoлoдoгoчeлoвeka，yпorhytoгoвpaka3e，naktnвhoдaюt3aцeпknhaшapeдakцnrtoжeпpnлaгaetвceвo3oжhoeyлne，haдercьocyщectвntьпocлeдheeжeлahneБpaгnhckoгo