手机浏览器扫描二维码访问
第5章 余晓丽的委托（第2页）
煤油灯的照明亮度比不上钨丝灯、白炽灯，仅能照亮面前有限的视野。
不够澄净的暖黄色灯光中，余晓丽仍然穿着上午那身灰色中山装，但没戴红军帽，耳朵边别着一只野雏菊卡，手边放着一本厚实的大书，坐在聂子航对面一边翻阅资料，一边艰难地书写着什么。
而放下笔的聂子航，却在这时不由自主地笑了。
燕京大学在建国初期出版的法语字典，他简直不要太熟悉。
2o12年，聂子航于燕京大学就读大二的时期，系教授曾在课堂上向他们介绍建国以来的翻译演变历史，并要求课后分别以建国初年的法语字典和现代法语字典为不同参照，翻译两份《包法利夫人》的第一章节。
聂子航英、法双语的深厚翻译功底，也是在大学时期一步一个脚印打下的。
余晓丽手中的文件，应当是一份法语专版的技术性指导文件，即便是倒着悄悄偷看，聂子航也能在数秒间获取文件信息。
这几乎已经成为他的肌肉记忆，而同声传译的要求要更高。
不是数秒，而是瞬息。
而余晓丽显然不是法文翻译的专业性人才，从她频繁翻阅法语字典的生涩程度就能窥见一斑，更别说符合译文的“信达雅”准则。
不过，翻译信达雅原则也不是万能适用的。
像技术性文章、科普性报刊、新闻谈话等翻译文件，以及一些交流峰会上的同声传译，更需要符合实时、准确、无误的基础性要求。
从业同声传译近十年的聂子航，也在高强度的翻译事业中形成了职业性强迫症。
他完全无法忍受翻译上的明显瑕疵，就像强迫症患者无法忍受摆放桌球的时候不按颜色对齐一样。
于是，当“Ligne”这个法语词汇本该在文章中表意“对齐”，却被余晓丽翻译成“线段”的时候，聂子航终于忍受不住地开口提醒道：
“同志，这里应该翻译成‘对齐’。”
听到聂子航的提醒，余晓丽抬起头，不无惊讶地投来目光：“这位同志，你懂法文？”
“稍懂一点儿，”聂子航谦虚地笑了笑，然后用笔杆指着文件上的法文印刷句子，“这句话应该是说，‘将标尺与数据对齐，从而验证对照结果是否正确’。”
余晓丽听着聂子航标准流畅的翻译结果，不禁低头看了看自己磕磕巴巴的译句草稿，惭愧地笑道：
“这是都工业局的技术译制原本，我虽然有幸在英国学习，但对法文一窍不通，本想拿着它来试一试，研究研究，却举步维艰……”
聂子航道：“今天郑厂长带领我们迎接技术组抵苏的时候，我也听说了余同志的经历。只是，这既然是工业局的翻译原本，为什么不找翻译院相关人员解决？”
余晓丽叹了口气，细细说道：“这篇原稿已请翻译院的同志做了翻译，只是……工业局内部并没有储备的翻译队伍，即便是都翻译院里，如今能上阵的除了几位老前辈，真正能帮上忙的知识青年少之又少。
如今国内工业生产进展虽然有进步，但与西方依旧有不少差距，我们既要赶，也要学习，工业局里需要研究的外文稿子不少。
我留过洋，到底有着英文底子，特地向组织申请借出这篇原稿，想着趁下苏南县这段时间自学法文，没想到跨语种之间难度极大……”
聂子航于倾听之间不时点头，余晓丽同志说的不差，高考断层十年，人才培育衔接不上，基础文化普及都成问题，培养翻译类高级知识分子更是困难。
“余同志，如果你在翻译上遇到困难，或许我可以帮忙。”
余晓丽眼睛一亮，转而又好奇道：“你也留过洋？哦对了，我还不知道怎么称呼你。”
“聂子航，子孙的子，航行的航，”聂子航脸不红气不喘地编道：“我没有留过洋，但十几年前的初中老师是从上沪下乡来的，教会我一些法语基础，由此产生浓厚了兴趣。有了老师引入门之后，我自主学习虽然有困难，但也学到许多，做些普通翻译不难。”
余晓丽点了点头，又笑道：“聂子航同志，你的悟性真好，当年我学英文，‘水门汀’这个单词都记了好几天。”
说到这里，聂子航身边坐着的一个男同志突然靠了过来，压低了声音问道：“两位同志，是在讨论西语翻译么？”
聂子航看着这张脸，忽然觉得有些莫名的熟悉。
“是的。”余晓丽回应道。
男同志兴奋地说道：“能不能带我一个？对了，自我介绍一下，我叫于敏宏，打算参加今年的高考，考燕京师范大学，那儿上学不用花钱。”
于敏宏……聂子航咀嚼着这三个字，眼睛一斜，看到对方桌上摆着的一摞考试教材，以及一本英文版的《母猪的产后护理》。
……
晚上九点钟，县图书馆到了闭馆时间，余晓丽在门口道别时，对聂子航说道：
“子航同志，我有个不情之请。”
聂子航看了看身边同行的于敏宏，点点头道：“请讲。”
“除了这份原稿，我还有一封局里未翻译的技术文件。”说着，余晓丽从公文包里掏出一张原稿，略有些不好意思道：“这是第二封，我本想自我学习有一定成果之后，帮着局里解决一些堆稿，如果可以的话……”
聂子航扫了眼文件，压低嗓音问道：“都工业局的文件会不会有保密等级？”
余晓丽忙解释道：“这点大可放心，有保密等级的文件到不了我手里，就算到了我手里，也不能贸然交给其他人，这违反了组织纪律，这点我还是有分寸的。”
聂子航松了口气，接过了余晓丽递来的文件：“大概什么时候要？”
余晓丽道：“这个不急，工业局的堆稿，明年二月份送回翻译件也行。”
那倒用不了这么久……聂子航暗暗嘀咕了一声，把文件放进随身携带的帆布包里：“好，但有瑕疵之处还请斧正。”
余晓丽感激地敬了个军礼：“多谢子航同志！”
聂子航也回了个军礼：“保证完成任务！”
混入女校：当那唯一且帅的男老师
简介关于混入女校当那唯一且帅的男老师作为一个有理想且没有抱负的富二代，陈轩每天想要的就是泡泡妞喝喝酒！谁知道有一天，突然冒出了一个系统，居然还要自己去找工作，说要送给自己一个对应的职业技能！为了想了解所谓的技能，顺便靠近一下自己的青梅，陈轩决定进入魔都有名的女子大学，去当一名有理想的老师...
灵气复苏：我的武魂是村霸
重生到平行世界的曹小花终于五岁了！！！激动的搓手手。心心念念的武魂终于等到你。曹小花扭着小屁股，兴冲冲进了觉醒通道。之后万万没想到打扰了整个小长白山基地的人都知道了，老曹家的小肉墩觉醒了三武魂，可没有一个人羡慕的。老曹头远远就看见自家姑娘左手一只鹅，右手一只兔，头上顶着个胖萝卜回来了。回来就回来呗，你灵气复苏我的武魂是村霸...
左妻右妾新书
猛龙会医术，暧昧挡不住。开局提前出狱，秦天现绝美老婆竟还有九张婚书。他得伏羲传承，开天眼透视，横扫下山高手杀手之王级战神亿万神豪气运之子这一众强者的九个美艳姐姐，都哭着求着要给他做女仆！各位书友要是觉得左妻右妾新书还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
云兔子最新小说
娇软撩系主神疯批病娇男配一见钟情甜宠1V1都说男主是女主的，男配是大家的。手拿虐文女主剧本的温欣毫不犹豫扑进深情男配的怀里，那边的男主，你不要过来啊！甜甜的爱情不要，傻子才去找虐！霸道忠犬少爷拽着她的手腕，眸光猩红不许去找他，你到底什么时候才能回头来看看老子？君夺臣妻，狠厉暴君将她禁锢在龙椅上，痴迷地摸着她的脸天下都是朕的，夫人自各位书友要是觉得云兔子最新小说还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
也有明月照相思
简介关于也有明月照相思（本文节奏较慢，男女主之间没有解不开的误会，两个人相互扶持，一起成长。）裴云枝身为漠北小霸王，上有爹娘疼爱，下有三个哥哥团宠，在漠北的十四年，从来都是横行霸道惯了的。回了上京之后，就将平王世子给揍了一顿。在宫中见到太子沈聿珩之后，裴云枝这太子妃我当定了。太子沈聿珩平日里有三大爱好。一是致力于将皇宫里所有的锦鲤都喂得猪圆玉润的二是罚人抄书三是替裴云枝收拾她闯下的烂摊子。初见沈聿珩一身缀着云墨仙鹤的霜白色纱衣，卧于墨色山竹之间，飘飘渺渺，好似画中之仙。裴云枝看得呆了。奚春姐姐，我好像看见神仙了。躲雨屋檐下，醉酒的裴云枝睁着迷蒙的双眼看着眼前的人。我知道，你是阿珩。沈聿珩任由她捧着自己的脸。裴云枝得寸进尺，带着荔枝味的气息吻上了他的唇。一抹淡红蔓延至耳后。唱歌裴云枝一曲唱罢，沈聿珩终是忍不住笑了出来，但是他口中还不忘夸赞裴云枝。唱得很好。裴云枝转过头去不愿理他。沈聿珩抓住她的手，在她耳边轻声唱起刚才的曲子。那声音清润如玉，勾人心魂。...
梦幻西游：开局第一无级别
少年秦风重回阔别已久的游戏梦幻西游，意外触神秘系统！级神宠！炼妖给我爆！专用武器！鉴定给我出！谁说大唐不如级神狗？哥现在就要重塑大唐的神话！续写大唐官府的荣光！梦幻西游开局第一无级别...