狮子小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 闲日对谈（第2页）

聂子健赶忙站起来，随即眉飞色舞地走出收室，还贴心地关好了半敞开的门。

聂子航无可奈何地瞥了弟弟一眼，旋即问道：“看来长是有新指令了？”

余晓丽一惊：“你怎么知道是翻译稿的事。”

“因为……”聂子航指了指门外的方向，两手一摊：“陈婷那件事儿之后，厂里各种流言纷纷，说咱俩……你平常也没在厂里单独找过我。”

余晓丽“扑哧”笑了声，坐到聂子航的对面：“我倒没当真。不过想想，在一个厂子里工作，如果男女之间有所投契，确实会被人误会……可能是我从小在燕京长大的缘故，对正大光明的事没什么考量。”

她转而从帆布包里拿出一封褐色文件，递到聂子航面前：

“这个是从都机械工业局寄来的，你放心，同样不涉及什么‘保密’等级，但这封文件的难点之处在于，它的原稿是一封苏联文件，现在转译成了英文，所以翻译有难度。”

聂子航考虑了一下，说道：“我可以负责翻译法文稿，但中间经历两类语种译制，我的建议是还需要找一位精通苏语的专家，对翻译之后的稿件对比原件进行矫正。”

余晓丽细细听完，犯了难：“这就有难度了，精通俄、法双语的专家除了去翻译院找人，基本上不可能在其他地方找得到。”

“翻译院那边不能尝试么？”

“据我所知，翻译院有限的人才队伍没有接手闲稿的时间，毕竟还有更多国家级译制任务需要他们去做。”

这就是七十年代的现状了，除了建国初期那批极具资历的老翻译家，新鲜血液供给不足，连都工业局的外文稿都在堆砌。

暂时没有解决的法子，在苏语上，聂子航实在有心无力。

于是他安慰余晓丽道：“没事，我只是以防万一才提出这個建议，经法文翻译的稿件与苏语原件的差距不会太大，至少我们能明白大体文义，然后再通过查找相关书籍对别扭的地方进行矫正。”

余晓丽释然地点头：“你放心，这次的翻译稿件咱们按正常流程走翻译稿费。”

“那就行！”

……

高考结束之后，夜晚的图书馆行程变更为了存稿时间，间或上钟实秋家拜访，请他多指点练字上的心得。

“我记得，你高考报的是燕京大学的西语系？”

“是的先生。”

钟实秋嗯了声：“燕大与清华不分上下，只不过各院系之间侧重不同，你若真能考上燕京大学……今天我写了一帖《基督山伯爵》，你拿去练练。”

聂子航接过先生拿来的字帖，看着上面用端方楷体写的熟悉内容：

……维尔福急匆匆赶回大高碌路，当他走进屋里的时候，现他离开时的那些宾客已经移坐到客厅里了，蕾妮和那些人都在着急地等待他……

看到这里，他心中忽然闪过一道灵光，问道：“先生，你有没有英文字帖？”

钟实秋沉默了一会儿，走到书桌边，打开最下层的一张抽屉，取出一张略为泛黄的英文字帖。

“这是我当年得到恩师准许，照着恩师字迹临摹的一套英文字，别的没有了。”

聂子航的思绪微顿，恩师……难道是钱先生的字迹？