狮子小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 钟实秋（第3页）

聂子航拿起《格列佛游记》，随手翻阅了几页，现每一页都有钟实秋做的译注。

观察力敏锐的聂子航还现了另一件事，两页之间的译注笔迹并不相同。

深居简出，几乎不与人来往的钟实秋，会和谁共同阅读一本书呢？还是说这本书上的译注，是早在十年之前就生的事？

聂子航暂且搁下心头疑问，放下《游记》，转身来到书柜前，一眼看中了那本1947年出版的《围城》。

1947年出版的第一部《围城》，放到现在也算是珍品了。

聂子航翻开第一页。

“与实秋清华面晤——钱中输，1953。”

再往后翻，序言的空页之后，是钟实秋的一行笔记：

“1953年，我与小妍在清华园中再次遇见中输先生一家，杨先生与小妍十分投契，而钱小姐也正值15岁。在得知我与小妍即将进入文研所后，中输先生提出邀请我一同完成《伟人诗词选集》的英译本，这令我受宠若惊。”

“夜晚时分，为了做足准备工作，我和小妍开始阅读同一本西方名著，并对对方不准确的译注进行校正，这样的交流方式卓有成效。”

……

上沪文艺总部，主编办公室。

编辑彭煜祺坐在主编巴金的对面，笑着递去一封信，说道：

“《潜伏》登载的下半月刊收效良好，咱们这期的销量比上半月涨幅大了许多，主播您看，都有读者给我写信了。”

年逾古稀的巴金精神矍铄，看不出一点颓唐的影子。

经历了近乎两个时代的变迁，依然能保持气定神闲的处事风范，这是聂子航对“巴金”两字敬重的原因之一。

这位文坛泰斗接过信件，简单浏览了一通，也笑了起来，眼角两道皱纹和蔼地绽开：

“这就是我收稿《潜伏》的初衷，相比清一色的严肃文学，让文坛开遍姹紫嫣红的花朵，才是真正的文学气象。既然这位读者这么要求了，你就登载到下一期的‘知觅良友’上，顺便把两期期刊一同寄给顾秋先生。”

“好。”

……

钟实秋烹制的茶清香爽口，仿佛有两三种或甘甜、或醇厚、或鲜雅的味道混杂在一起。

但聂子航不精于茶道，于品茶上没什么造诣，只能看见搪瓷杯中的茶叶翠而带黑，嗅之香气四溢。

可惜的是，这等好茶也没能吸引聂子航的精力，他现在的全副精神力都集中在《围城》的那行笔记上。

说不惊讶是假的，但惊讶之余，聂子航更多的还是好奇，好奇于一个能被钱中输看重的后辈，是为什么没有留在燕京展，最终回到苏南这个小县城，并遭受了十年磋磨的？

直到一杯茶喝至见底，聂子航心头盘桓的疑问才稍微散去一点儿。

没办法，他这个人就是这样，什么都好，就是好奇心太重，用他自己的话说，就是“充满了对未知事物的探索欲望”。

然而，在一杯茶从满杯到见底的过程中，钟实秋仿佛忘记了十几分钟前生的邮费事件。

这就让聂子航更有底气地实现内心的小九九，早有准备地指了指书架里的几张字帖：

“钟先生，这几幅字帖，我能否暂借回家做临摹练习？”

钟实秋陷入了沉默，聂子航见状，补充了一句：

“保证绝不损坏，而且以后钟先生的信件，我可以帮忙跑腿。”

钟实秋撇开了犹豫，古井不波的脸庞上少见地露出一丝高兴：

“没问题。”

聂子航拿起《格列佛游记》，随手翻阅了几页，现每一页都有钟实秋做的译注。

观察力敏锐的聂子航还现了另一件事，两页之间的译注笔迹并不相同。

深居简出，几乎不与人来往的钟实秋，会和谁共同阅读一本书呢？还是说这本书上的译注，是早在十年之前就生的事？

聂子航暂且搁下心头疑问，放下《游记》，转身来到书柜前，一眼看中了那本1947年出版的《围城》。

1947年出版的第一部《围城》，放到现在也算是珍品了。

聂子航翻开第一页。

“与实秋清华面晤——钱中输，1953。”

再往后翻，序言的空页之后，是钟实秋的一行笔记：

“1953年，我与小妍在清华园中再次遇见中输先生一家，杨先生与小妍十分投契，而钱小姐也正值15岁。在得知我与小妍即将进入文研所后，中输先生提出邀请我一同完成《伟人诗词选集》的英译本，这令我受宠若惊。”

“夜晚时分，为了做足准备工作，我和小妍开始阅读同一本西方名著，并对对方不准确的译注进行校正，这样的交流方式卓有成效。”

……

上沪文艺总部，主编办公室。

编辑彭煜祺坐在主编巴金的对面，笑着递去一封信，说道：

“《潜伏》登载的下半月刊收效良好，咱们这期的销量比上半月涨幅大了许多，主播您看，都有读者给我写信了。”

年逾古稀的巴金精神矍铄，看不出一点颓唐的影子。

经历了近乎两个时代的变迁，依然能保持气定神闲的处事风范，这是聂子航对“巴金”两字敬重的原因之一。

这位文坛泰斗接过信件，简单浏览了一通，也笑了起来，眼角两道皱纹和蔼地绽开：