狮子小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第73页（第1页）

  我递给她一支烟，划着一根火柴，举到她面前。她深深地吸了一口，一点儿一点儿地吐了出来。接着，这支烟好像被忘却了，她一直捏在手里，一口也没有再吸。

  &1dquo;怎么说呢？连失踪人员调查局都找不着，”我说，&1dquo;不容易呀。他们办不到的，我有什么办法？”

  &1dquo;啊——”她好像松了一口气似的叹了一声。

  &1dquo;这是一个原因。失踪人员调查局认为他是有意自行&1squo;失踪’的，&1squo;幕布落下来了’。这是他们的说法。他们不认为他是被艾迪·马尔斯杀害的。”

  &1dquo;难道有人说他是叫人杀害了吗？”

  &1dquo;我马上就要说这件事。”我说。

  有短短的一瞬，她的面孔好像走了样，眉眼都失去形状，失去控制了。她的嘴现出个就要尖叫的模样。不过这一切刹那间便都过去了。斯特恩乌德一家人的血液除了叫他们的眼睛乌黑、做事鲁莽以外，的确还有别的一些优点。

  我站起身，从她手指缝里取过那支冒着烟的香烟，在烟灰碟里灭掉，然后把卡门的小手枪从口袋里掏出来，小心翼翼地——有意装得过分小心——放到她那白缎子裹着的膝头上。我把枪摆平，歪着脑袋后退了一步，好像一个布置橱窗的人欣赏自己给模特儿颈上的围巾摆了个花样似的。我又重坐下。她还是动也不动。她的目光一毫米一毫米地往下移，最后落到那支手枪上。

  &1dquo;伤不着人。”我说，&1dquo;五个弹膛都是空的。她已经打空了。五枪都是对着我打的。”

  她脖子上的青筋又突突地跳动起来。她想要说什么，可是不出声音来。她把话又咽了回去。

  &1dquo;距离不过五六步。”我说，&1dquo;干得可真叫漂亮，是不是？遗憾的是我装的是空包弹。”我不怀好意地笑了笑，&1dquo;我有一种预感，她会干出这种事的——如果她有机会的话。”

  她好像把自己的声音从很远、很远的地方收回来。

  &1dquo;你这个人真可怕。”她说，&1dquo;太可怕了。”

  &1dquo;你说对了。你是她大姐姐。你对这件事准备怎么办呢？”

  &1dquo;你一个字也不能证明。”

  &1dquo;不能证明什么？”

  &1dquo;证明她向你开过枪。你刚才说到油井那儿去就是你们两个人。你说的事没有谁能作证。”

  &1dquo;啊，这个，”我说，&1dquo;我没有想要证明这件事。我想的是别的——如果那支小手枪上的是实弹的话。”

  她的目光好像两个漆黑的深潭，比黑暗更加深邃。

  &1dquo;我想的是雷甘失踪的那一天，”我说，&1dquo;黄昏时。他带着她到山下面老油井那儿教她射击，把一个罐头盒放在一个地方，叫她对它瞄准。她开枪的时候，他就站在她旁边。可是她没有开枪打罐头盒。她掉转枪口，对他开了枪，正像今天她开枪打我一样，而且也是由于同样的原因。”

  她的身体抖动了一下，枪从膝头上滑下来，掉在地板上。这是我生平听到的最大的声响了。她的眼睛直勾勾地望着我。她的声音像是一声拖长的痛苦呻吟：&1dquo;卡门&he11ip;&he11ip;慈悲的上帝啊，卡门&he11ip;&he11ip;为了什么？”

  &1dquo;难道非要我告诉你她为什么要向我开枪吗？”

  &1dquo;非告诉我不可。”她的眼神仍然非常可怕，&1dquo;我想——我想你一定得告诉我。”

  &1dquo;前天晚上我回家以后，现她呆在我的房间里。她骗过了管房子的人，进了我的屋子，等着我。她躺在我的床上——衣服脱光了。我揪着她耳朵把她扔了出去。我猜想雷甘也这样对待过她。可是卡门是不允许别人这么对待她的。”

  她把嘴唇往回一缩，有意无意地想用舌头去舐。这使她一时间像个吓坏了的孩子。她面颊上的线条变得非常清晰，一只手缓缓抬起来——像一只用线操纵的假手，手指僵直地、一点点地攥住领口上的白皮子，把皮子在喉咙上拽紧。这以后，她只是目光呆滞地坐在那里。

  &1dquo;钱。”她嘶哑地说，&1dquo;我想你要的是钱。”

  &1dquo;多少钱？”我竭力忍住脸上的讥嘲神气。

  &1dquo;一万五千块钱成不成？”

  我点了点头：&1dquo;这个数目还差不多。他们推算出来的正是这个数目。他叫她打死的时候口袋里就装着这么多钱。你去找艾迪·马尔斯求援，卡尼诺替你把尸体处置掉以后拿到的就是这个数目。但这和艾迪希望有一天能捞到手的比起来，不过是九牛一毛。我说得对不对？”

  &1dquo;你这个狗杂种！”她骂道。

  &1dquo;啊哈。我是个机灵鬼。我活在这个世界上，既没有感情也不存在什么良心谴责。我想弄到的就是钱。我是这么财迷心窍，所以每天有二十五块钱外加一报销费——主要是报销汽油费和威士忌酒钱。我就把脑筋开动起来，如果我还有一点点儿脑筋的话。我拿自己的整个生命前途来冒险，触怒了警察，冒犯了艾迪·马尔斯和他的一帮打手，惹得这些人对我恨之入骨。我整天躲枪子，吃棍子，逢人就说&1squo;非常感谢，如果您再有什么麻烦事，希望还来找我。我给您留下一张名片，也许万一还用得着我。’我干这些事就是为了一天挣二十五块钱——或许还多做一些为了保护一位身心交瘁、病魔缠身的老人血液里还残存的一点儿自尊心，因为我考虑到他的血液不是毒汁，考虑到他的两个小女儿虽然有那么点儿野性子，同如今许多有钱的姑娘差不多，但毕竟还没有堕落，没有成为杀人犯。就因为这个我就成了狗杂种了。没关系，对这件事我一点儿也不在乎。我早就被各式各样的人这么骂过，包括你那位小妹妹。因为我没有跟她上床睡觉。她骂得比这个还难听呢。我从你父亲手里得到了五百块钱，这钱不是我向他要的，他也花得起。他还答应给我一千块叫我去找鲁斯提·雷甘先生，如果我找得到的话。现在你又要给我一万五千块。我简直成了财主了。一万五千块钱拿到手，我可以买一套房子、一辆汽车和四季衣服。说不定我还可以到哪儿去度个假，不必再为错过了一个主顾而担心。真是太好啦！可是你给我这钱为的是什么呢？是要我继续当我的狗杂种呢，还是得成为一个绅士，就像那天晚上在自己的汽车里醉得人事不省的那个阔少爷那样？”