手机浏览器扫描二维码访问
老头说完就用一种闲聊的口吻说道:“你好呀,你是张女士吗?我是刘先生,是来接你的人。哈哈哈,今天天气真好,您吃了没?”
之前的翻译叙述都很顺利,因为难度不高,但是胖老头的那句您吃了没一出口,孙骈的翻译就有了一个停顿。
她转头看了一眼自己的系主任,发现胖老头依旧笑眯眯的看着她,仿佛那句颇具京味的问候语不是他专门说出来为难人的一样。
深吸了一口气,孙骈脑海快速运转,一句:“Howdoyoudo?”脱口而出。
系主任闻言眼神就是一亮,但还是很克制的问道:“为什么要用这句问候语?我明明说的是您吃了没?”
“因为您这句话的含义并不是想知道辅导员吃饭了没有,这只是京城老百姓见面后的一句寻常问候语,就和普通人见面说您好的意思是一样的。”
“那为什么要用Howdoyoudo?如果按照你的理解,Howareyou?也是正确的呀?”
“因为根据前面的了解,您和这位张女士是第一次见面,而且你为了方便沟通还专门请了翻译,说明场合还是比较正式的,所以我觉得用Howdoyoudo?更恰当一些。”
系主任听完孙骈的解释,居然为她鼓掌,一边鼓掌一边说道:“非常好,活学活用,善思善变,能够精准的掌握沟通双方对象的思想并且准确的表达出来,这才是学语言的人该有的能力。”
此时那边负责判卷的专业老师们也将孙骈刚刚做完的那张卷子评判了出来,感谢当年硬杠专八时候的专业训练,感谢当初选修课的商务英语,孙骈卷面所有答题全对,看的专业老师们都很佩服。
系主任了解到这一情况后,直接对孙骈说道:“孙同学,以你现在的英语水平,再和别的新生那样从基础开始学起有些浪费时间。通过刚刚的考试,我们觉得就算现在把英语系的毕业证发给你,你也能是优秀毕业生,所以你有没有兴趣多学一些东西?比如第二门外语?”
????
“主任,我们选修课上有第二外语这门课程。”孙骈说道。
“唉,那是选修课,你完全可以在学一门外语当成必修嘛。要知道,你们这一届的学生可是带着任务被招收上来的,四年后,亚运会就将在京城召开,到时我们的城市将迎来八方宾客,外国友人、运动员、教练员还有带队官员与我们的交流沟通,就要靠你们这些外语人才。你的英语好,如果能在掌握一门其它的外语那优势就更明显了,说不定到时候你还会有机会到领导们的面前去做同声传译,到那时学校也会以你为傲的。”
孙骈一听汗都下来了,她什么水平自己还不清楚,无非是仗着功底扎实,接触信息广泛和一点小聪明而已。
同声传译?那可是翻译界最顶层的明珠,要求闪电般的思维和超高的语言技巧,就她这点东西,拿到那些人面前根本就不够看,只有丢人的份。
“主任,您太看得起我,同声传译?我可没那本事。”
“现在当然是差一些,不过不是还有时间嘛,在这四年里学校会对你做重点培养,除了本系的英语之外,你在选一科,作为第二外语充实自己。怎么样,有没有想法?我觉得俄语就不错,法语也行,西班牙语的应用面也很广,阿拉伯语女孩子不太适合,这不是我们歧视,确实是应用阿拉伯语的地区情况就是如此。”
听着系主任举出来的那些例子,孙骈身上的寒毛都竖起来了,开什么玩笑,想当初他们学校可是有段子的,说学法语的哭这进去木着出来,学德语的哭着进去哭着出来,学俄语的哭着进去没机会出来,我疯了和那几位死磕?
眼看着他们主任还要说,孙骈立刻接话道:“主任,既然都是为了四年后的京城亚运会,那我就选择日语吧,这个是亚洲系统,四年后就能派上用场。”
胖胖的系主任闻言思索了一下说道:“也对,毕竟是为了亚运会。而且你的英语和中文能力都很棒,这对你学习日语很有帮助,那么就日语吧。”
说完系主任就转身对着孙骈的辅导员还有几位专业课的老师们说道:“孙同学以后的英语专业课就不用去上了,直接参加期末考试就行。我会和日语系那边打招呼,让她今后到那边去做旁听生。孙同学,你可一定要努力,本科专业不能落下,第二外语也要学好,老师和学校都很看好你。”
“谢谢学校领导和老师们的信任。”
压力山大的孙骈只能在心中默默的独自流泪。
作者有话要说:
您吃了吗?这个梗是某一天,我看一档求职类的综艺节目,主持人和考官专门拿出来考验一位外语专业应聘人员现场反应的,当时那位也蒙,然后就直接同文通译,当场被PASS,并且那位光头的外国考官说的,Howdoyoudo和Howareyou根据情况选择,是比较适合的翻译。我是英文渣,当时觉得好钦佩,这里就拿过来用了。
几门外语那边的段子,我也是听别人说的,那位学法语的,据说最开始学的时候舌头都快打卷了,哈哈哈。
孙骈:本以为考上心仪的大学,选择擅长的科目,就可以轻松一些,结果却是一山还有一山高……
第109章
自从办公室那场考试与谈话之后,孙骈发现自己就真的不用去上系里的专业课了,因为第二天她就由胖乎乎的系主任带着,到了日语系那边开始了旁听生涯。
日语那边的同学们看自己的眼神都怪怪的,他们搞不明白外语系一班的班长,为什么放着好好的专业课不上却要到他们系来蹭课。
而孙骈本班和英语二系那边在听说了她的事迹之后,望向她的目光都带上了崇拜,他们可是听到老师讲了,孙骈同学的专业素养非常高,系主任和老师们亲自出的考题,她不但都回答上来,还答的非常好,好到系主任觉得她都不需要在本专业在读什么,直接把人送到日语系那边旁听去了。
新时代的神医圣手,竟然穿成最不受宠的丑颜王妃。好在金手指在手,楚云歌与渣男王爷斗智斗勇,更是撕下了白月光的伪善面具。可这渣男王爷看她的眼神怎么越来越不对劲,就像一头饿急了的野狼。以前说她恶心,现在说她很甜,这男人怎么还有不为人知的一面。本王还有很多面,王妃可以亲自了解一下。楚云歌笑容明媚我只有一面,偏爱看人跪榴莲。...
她潜进他的家,只想用他手指盖个指纹印,没想到偷鸡不成蚀把米。某次party,被人问到莫南爵哪点好,童染吃得正欢,忽略了身后的身影,随口回道财大气粗!回家后刚准备开门,被人直接堵在门口听说,你喜欢我财大器粗?童染脸一红莫南爵,你不要脸!正文已完结,番外更新中,放心入坑小说关键词误惹豪门爵少的迷糊新娘无弹窗误惹豪门爵少的迷糊新娘txt全集下载误惹豪门爵少的迷糊新娘最新章节阅读...
我是屈白。我原本过着日复一日的和平生活,直到有一天,我被两个神族的小天使告知将要一位女神并肩作战。我的生活改变了通过做梦,我可以在两个世界之间来回穿梭,我也将因此与女神结识一边是现实世界,一边是神秘星空,当两个不同的世界相互碰撞之时,我的故事也就此展开屈白!!!!你又在自如日月般闪耀的你...
简介关于病弱美人末世生存法则一场持续一年的暴雨,让地球陷入前所未有的危机,全球启动防护网后,暴雨戛然而止,本以为危机过去,殊不知是暴风雨后的宁静,从底下延伸出来的巨型藤蔓开始疯长,坚韧程度可以刺穿钢筋水泥砌成的大楼,代号o1研究院通过一年时间检测雨水中含有不明物质,却没有检测出究竟是什么。起初现底下水沟里的老鼠开始变得异常壮大,不惧人开始成群满街乱窜,随着暴雨加剧,周围的动物开始变得躁动,有的长出两个头部,有的长出翅膀开始攻击人类,一场前所未有的人类灭绝危机逐渐降临。滕析言从医院醒来后现空无一人,空旷的走廊,废弃的大楼,寂寥的街道,他就出车祸后醒来,现世界变样了,身体机能还出奇的差,走两步都要喘口气,穿着一身病服在医院配好营养剂之后在被毁灭了的城市开启了捡垃圾苟活。苍明烛作为异端探查上校在a市探查过程中,现一个脸色苍白憔悴,感觉一碰就要碎掉的瓷娃娃滕析言,拿着石头砸死了一只变异虎,表情陷入了沉思,两人沉默对视下一秒滕析言两眼一闭饿晕过去。苍上校,我被欺负了怎么办呢?欺负回去,我撑腰。娇弱美人受x战斗力爆棚理智攻立意在末世中作为一个普通人,不要想着拯救世界,想着如何捡垃圾苟活,顺便找个大腿抱着。...
他穿越而来,却不幸活在一个战乱时代他本是皇子,却被迫流浪在外,颠沛流离仙道无道,视百姓为刍狗朝廷不仁,视百姓为鱼肉世家不义,视百姓为猪狗。拔起长剑,骑上战马,纵横天下,革除弊世。天道不平,我平之天地不公,我公之人间有弊,我弊之。以我之手,开辟新的纪元。...
消耗一兆正能量,金钟罩提升至??层!消耗一兆正能量,铁布衫提升至??层!消耗妖魔乱世,何以解忧,唯有横练!...