手机浏览器扫描二维码访问
周围同学哗啦啦地翻着卷子,廖敛就像慢半拍一样,后知后觉才想起来翻面,有时候老师实在看不下去了,就走下讲台替他翻了……
桂欢纳闷:他都这样了,都不批评一下?
很快,桂欢就知道为什么了。
物理老师很喜欢上课点名回答问题,点了一圈,就点到了廖敛的头上。
廖敛也不慌张,慢悠悠地站起身,从容不迫地表演了一段长达一分钟的死亡沉默。
桂欢:……
无论老师怎么启他,他都是睁着茫然的大眼睛,仿佛在说:你问的问题,我为什么听不懂呢?
徐波鼓着腮帮子,用书遮住脸,在下面偷偷乐,侧着头小声道:“班长,你说他想什么呢?跟个傻子似的。”
桂欢全当没听见,一抬头,就现廖敛似乎微微侧了下脸,眼睛淡淡地扫了一眼徐波的方向。
物理课一下课,徐波就像疯马一样奔了出去,没过二十秒,桂欢就听到了“咣当”一声巨响。
“谁把脚伸出来绊我了?”
徐波摔了一个结结实实的狗啃泥,上嘴唇蹭破了皮,疼得眼泪都冒出来了。
同学们听到声音纷纷望了过去,下课时间,上厕所的上厕所,聊天的聊天,都没人注意到他是怎么跌倒的。倒是看他的模样太惨,都笑了出来。
桂欢下意识地看向廖敛,廖敛正靠着墙,眼睛百无聊赖地盯着墙壁上的光影。
“是不是你跑得太急了?”一个女同学笑着道。
徐波摔得不轻,左手扶着桌子,吸着气慢慢站了起来,就看到侧方递过来了一张纸。
廖敛面无表情地道:“擦一擦,你嘴唇出血了。”
徐波接过来就想擦,忽然现这纸颜色不太对,仔细一瞧,是一张黑黑的砂纸,老师给他们蹭墙皮的……
廖敛一脸真诚道:“我没带记本,也没有厕纸,你将就用反面擦吧。”
人家一番好意,徐波也不挑理了,拿着砂纸就冲去了厕所,五分钟后才回来,上嘴唇肿得亮晶晶的,口齿不利索地道:“班长,我现廖敛人还挺好的。”
桂欢:“……怎么说?”
“我刚才摔了,旁边的人都笑话我,只有他给我递了张纸,虽然是砂纸,但反面还能用,就是嘴唇火辣辣的。班长你帮我看看,是不是肿了?”
桂欢:……
何止是肿了,你都要进化成封神榜里的雷震子了。
不知道是不是她想多了,她总觉得,徐波摔了这事,和廖敛脱不了关系……
这厢,廖敛从袋里抽出来一根鱿鱼丝,慢悠悠地嚼着,眼睛微眯,在阳光下闪烁着淡淡的琥珀光泽。
欲扬先抑,使了坏,再做出善良模样来装好人。
就像桂欢,先在王三饼他妈面前揭了他的老底,再夸他一番热心肠……王三饼既吃了瘪,又得记着桂欢的人情。
廖敛的这番操作,与昨日桂欢,如出一辙。
第9章
第五节课的铃声响起,下午第一节是英语课。
英语老师很年轻,穿着白色的连衣裙,长一丝不苟地梳起,露出光洁的额头。
为了调动起学生们学英语的热情,英语老师准备了一台小录像机,给同学们放原声影片。
能看到外国电影是个鲜事,虽然听不懂,学生们还是看得津津有味,随着老师的讲解学习着的单词。
影片中有一个情节是,因工作搬到隔壁城镇的男主角在陌生的街道上散步,被扒手偷走了钱包,扒手走到没人的小巷,将钱包里的钱掏了出来,因为太少,嫌弃地抱怨了一句,随手将钱包扔到了地上。
英语老师按下暂停键,提问道:“小偷的这句话,带到影片中应该如何翻译呢?”
如果是单词直译,那意思很简单,意为:很少。
大家讨论了一会儿,王晓雅举起了手,回答道:“这里包含了扒手鄙夷和抱怨的态度,我觉得应该翻译为‘真穷’。”
英语老师赞许地点点头,说道:“很好,翻译就是这样,不能单单翻译单词的意思,要联系前后段落,要接地气。王晓雅同学说得很好,谁还有不同意见?”
王晓雅得意地微仰头,坐下的时候还瞥了一眼桂欢。
见没人回答,英语老师打算继续放,王晓雅举起手道:“老师,班长的英语很好,我想听听她的想法。”
桂欢的英语是单纯的死记硬背,工作之后天天面对着电脑,公司合作伙伴基本都在大洋彼岸,作为通用语言,她的语言技能属于被迫提高了。
英语老师看向桂欢,对于这个学习成绩一向很好的班长,她自然很喜欢,笑着道:“桂欢,你来说说你的想法。”
既然被点了,桂欢只能站起来,想了想道:“我很同意王晓雅同学的思路,如果我是这个扒手,好不容易偷到了钱包,却现只有这么点现金的话,我会觉得愤怒,忍不住抱怨,带着点唾弃的成分,我会翻译成:‘穷鬼’。”
“鬼”字在中文里自带骂人属性,鬼子,赌鬼等等,很好的诠释了小偷的气急败坏,用词还很文明。
如果在现代,桂欢估计,字幕组会更直白地翻译成穷逼……
英语老师显然很中意这个翻译,连说了几句很好,王晓雅不服气地抿住嘴唇,不回头了。
Tips:如果觉得不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦(>.&1t;)
&1t;span>:| |
优质精品图书推荐...
末日来袭,丧尸围城。高高在上的绝美女总裁惊慌失措。跪在小职员面前求庇护。我能穿越平行宇宙,带着这边的亿万财富去那边疯狂采购物资。打造完美安全社区。绝美女总裁,我是你的主宰。末日,绝美女总裁跪在我面前...
起点VIP20180222完结总推荐36617万文案生物系研究僧出身的猥琐胖子杨锐,毕业后失业,阴差阳错熬成了补习学校的全能金牌讲师,一个跟头栽到了1982年,成了一名高大英俊的高考复读生,顺带装了满脑子书籍资料80年代的高考录取率很低?同学们,跟我学毕业分配很教条?来我屋里我告诉你咋办国有恙,放学弟!人有疾,放学妹!这是一名不纯洁的技术员的故事。...
一身怪力的少年来到了龙族的世界。面对着卡塞尔学院的入学辅导,6晨很方,满车的小龙人,只有他不是混血种3e考试怎么过?在线等,挺急的!这是一个少年逐渐变成卡塞尔学院扛把子的故事ps1半无敌流,不虐不刀,尽量找内味,青春不再遗憾ps2后面会得到龙类血统ps3龙族篇幅极长,当同人看就完事了书从龙族开始打穿世界...
1V1双强双洁,宠爽,豪门行业精英危机公关抑郁症题材四年前,黑客大神x和LL双双隐退。LL叉神打我自闭??我承认!LL叉神是我初恋??没有的事!四年后,第一次见面,她轻薄了他,就送了他一个u盘当酬金。两位不靠家里的矿,在各自领域崛起的神,终于即将官宣。然而凌落向少家里有矿??我承认!凌落爱你三千遍不够...
作品简介免费提供作者爱吃香菜的垂耳兔的经典小说操控我的玩家氪金后,我技能点满最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说京十姝死后现自己只是一个名叫穿越时空的氪金游戏里的人物。最关键的是,操控她的玩家抠抠搜搜,一分钱也不充,还不会捏脸,以至于她每辈子都是又丑又穷。于是她气愤地仰天大喊操控我的玩家到底是谁!麻烦上点心,充点钱好吗?实在不行你就把我注销了吧。破口大骂之后,没成想玩家竟然真的看到了她的不满,一气之下怒冲了五百万!京十姝从此开了挂,一路走上人生巅峰!开篇小剧场在她即将跟着豪门爸爸回家的时候,又...