狮子小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第55章 中文翻译到底有多浪漫(第2页)

照夜清,照的夜晚清朗一片。

打伞叫撑花,因为每一把伞,都是一朵独一无二的花朵。】

这不就是一个很平常的名字吗?看到萤火虫了,因为照亮好看,所以随口称呼了照夜清。

但实际上,就几只照夜清,其实照的并不清楚。

多了才好看。

就如同后世人常说的话一般,他们其实也是只日常说说罢了。

老祖宗们:后世子孙还是挺喜欢我们的嘛。

……

【中国汉字之美,英文远不能及。天幕中,出现了一连串的…鬼画符,老祖宗们看不懂。

但是…这个个长的都差不多的,就是英文?

也不怎么样嘛。

【普通的中文翻译是这样的:我喜欢这个世界上三样东西,太阳、月亮和你,太阳代表早晨,月亮代表晚上,你代表永远。】

老祖宗们:这个意思?可真是浅显,丝毫没有深度。

【可一旦用文言文翻译出来:浮世三千,吾爱有三,日、月与卿,日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。】

对嘛,这个才够意思。

英文那是什么?小孩子说的话?

【就像钱钟书先生所说,翻译的最高境界,是让原作“投胎转世”】

老祖宗们看着天幕上的两种文字,一种是他们现在认识的文字,至于另一种看起来简单的…大概是后世人的文字。

可,几百上千的时间,就能让文字生如此大的变化。

那他们要学后世人的文字吗?

还是别了吧,毕竟,这种所谓文字变迁,也很美不是吗?

【英雄联盟的国服翻译每一句都注入了灵魂。

1、赵信

这是一个尖,后面还有一根长矛。

一点寒芒先到,随后枪出入龙。

2、锐雯

破碎的东西还能重铸

断剑重铸之日,骑士归来之时。

3、塔利亚

有梦想的女孩会变成有梦想的女人。

少女之梦,终会成为女性之光。

……】

赵信:真霸气,真有我的。

天幕内容越放越多,老祖宗们眼中的欣慰和自豪都没人可以说,因为,几乎每个人都是差不多的情绪。

“后世人那说的什么,还是这些话听着舒服。”表达的意思太过浅显,这不是老祖宗们的风格。

[脱离了应试教育的语文真的很美]

[泰剧:tomoons

翻译:逐月之月]

逐月之月,这就很不错,若你是众星拱绕的一抹明月,那我愿做那逐月之月。

[云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。李白这诗真的就是太美了,要说别的诗也很美,但是总感觉是人类能写出来的,唯独这一,多牛逼才能写出这个来啊。]

被无数次打击的怀疑自我李白,看到后世人的夸赞,又自信起来。

ps:

a饭豆娱乐

说真的,韩剧那一句台词翻译的是真的很好,非常有感觉。

就好像一个迷途的人,在最后救赎自己一样。

热门小说推荐
我的灵界男友

我的灵界男友

二十多年前,我爸在工地上救起一只无辜的小狐狸。十三年前,那个笑容灿烂的小男孩神秘出现,如同一缕阳光投入了我心间,驱散孤独的阴霾,只为报恩。他以命相还,成为我心中那个或许永远都无法愈合的伤痛。我的灵界男友...

逆天邪医:兽黑王爷废材妃

逆天邪医:兽黑王爷废材妃

新婚翌日,某王爷笑问,王妃,好用么?滚!!她是特工邪医,能掌生!可控死!一朝穿越,沦为被渣男渣女谋害的废物,无力反抗,还要被一群乞丐轮上?逆天邪医兽黑王爷废材妃...

好!朕的傻儿子终于造反了!

好!朕的傻儿子终于造反了!

一世龙皇,穿越为大乾废物六皇子,不谋权不宫斗只想安心搞钱拉拢军队,荡平皇城黄袍加身!太监陛下,大事不好了,六殿下在边关佣兵十万,自立为王!太子父皇,儿臣请战,轻率十万辎重,剿灭恶贼。武帝一拍桌都闭嘴,他终于起兵造反了,立即传旨,朕要禅让大位!阻拦者!斩!好!朕的傻儿子终于造反了!...

亲人要害我,我反手搬空了家

亲人要害我,我反手搬空了家

简介关于亲人要害我,我反手搬空了家〔开局报仇,女主不善良+打脸爽文+储物空间+有cp〕前世,6染看得最重的就是她的家人,不顾一切奔赴过去,得到的永远都是放弃。好不容易考上的工作被家人送给周惠这个外人,原因是不想让对方下乡受苦。后面更是听信周惠母女她应该多锻炼锻炼之类的鬼话,毫不犹豫地给她报了知青下乡。被同住知青联合村民设计毁了名声,逼迫她立刻嫁人时。她带着希望寄回去一封信,得来的却只有亲爸手写的安分守己四个字。自那一刻。她就知道她错了,错得彻彻底底。一步退步步退,她就应该寸步不让。什么狗屁亲情,懂得爱自己对自己好才是最重要的。幸得老天怜悯,在她跳河而死后让她带着记忆去了末世又带着记忆回到了她悲惨命运最开始的转折点。要工作,想得美,她办了入职就断亲。谋划把她卖了重新买个工作,那就别怪她把家搬空。道德绑架,断了亲的她直接举报亲爸搞破鞋,在亲妈和周慧母女间狠狠插了一刀…顺带送了全家一个西北终身监禁大礼包...

奥特曼:玩家才不是反派怪兽

奥特曼:玩家才不是反派怪兽

你相信光吗?你相信奥特曼是正义的吗?一开始穿越到奥特曼世界的江枫是相信光的,不过当怪兽入侵龙州,奥特曼差点一脚把他踩死之后他再也不相信了光了。看到奥特曼和怪兽相互配合演戏,用一些小手段弄嘎了很多龙州人之后江枫怒了。好在他绑定了怪兽召唤系统。可以将其他世界的玩家以怪兽的身份召唤到这个世界帮助自己。兄弟们,我们这边围了一个奥特曼,快点过来扇他大逼斗!沃日,奥特曼的太子爷来了,老铁们速来支援。组队埋伏佐菲这十缺一辅助怪兽。自从玩家们来了,奥特曼和怪兽们的噩梦来了。我,雷德王,奉命去地星搞事情,结果刚一过去就跳出来了十多只怪兽围着我就是咔咔一阵大嘴巴,回去之后我妈都认不出我来了。我,基里艾洛德人,天地良心我是好人,结果刚路过地星然后就看到一群怪兽突然跳出来嚷嚷着要打劫,结果他们把我拔的只剩下裤衩了。呜呜,我是宇宙清洁工,我也是开着我家掏粪车路过地星,结果那帮怪兽非要来我掏粪车里尝尝咸淡,结果尝了之后他们把我哐哐一顿锤,我冤枉呀!玩家别说你们怪兽了,就算是奥特曼来了也得挨两个大逼斗才能走。...

每日热搜小说推荐