手机浏览器扫描二维码访问
第30章 翻译（第1页）
高润声急忙把这本《FourierSeries》的英文书拿过来，翻开，指着其中的一页，对张峰说道：“你试着翻译一下！”
张峰看了一遍，组织了一下语言，开始翻译起来。
作为数学系的高材生，翻译这样的书易如反掌，很多词汇他都是从后世直接拿过来用，甚至比这个年代的那些数学家翻译的都要好。
其实，翻译也是一门艺术。
我们平常的讲话或交流，翻译起来并不困难，最近两年，总是有些人吹捧某记者会上的某些女翻译，什么临场不慌、镇定自如，什么思路清晰、翻译准确，什么信达雅兼备、文采与才华齐飞……
其实，这通马屁完全言过其实，她们就是记忆力稍好，再加上会点速记，妥妥的中人之姿就能完全胜任。
之所以网上到处吹捧，其实还是因为漂亮！
任何年代，颜值即正义。
所以，她们才有这么高的关注度。
最难的就是专业翻译。
比如，文学小说的翻译，你要是没有一定的文学素养，翻译出来的作品肯定干涩枯燥，没有任何美感。
我们为什么不喜欢读外国名著，实在是因为翻译的太没水平，干巴巴的进行直译，谁还有兴趣看。
数学、物理、化学这些理科书籍的翻译，虽然不需要很高的文学素养，但必须力求做到准确，这就要求译者必须得懂专业名词、定义、定理，甚至了解最前沿的专业知识，才能翻译得透彻，否则，错一点就是误人子弟。
“将周期函数按上述方式展开，他的物理意义就是把一个复杂的周期运动看成是不同频率的简谐震动的叠加……”
“函数能展开成傅里叶级数的条件：（1）函数f（x）须为周期函数；（2）在一个周期内连续或只有有限个第一类间断点；（3）在一个周期内至多只有有限個极值点……”
“傅里叶系数的推导，设f（x）是周期2π的周期函数，且满足收敛定理的条件，则函数f（x）的傅里叶级数记作……”
张峰一口气翻译了大半章。
高润声的脸色从平静到微笑再到狂喜，好，太好了，翻译的实在完美了，这真的是个人才，竟然被自己遇到了。
（）;（） “可以了，可以了！”高润声连忙叫停：“翻译的非常准确，甚至比我翻译的都要好！”
“高老师，您过奖了！”张峰谦虚地说道。
“小伙子，不要谦虚，翻译的好就是好，不好就是不好，我还没有吹捧人的习惯。话说回来，不知道你有没有兴趣翻译这本书？”
“啊？可以吗？”谁不想自己的名字出现在教科书上，那可是流芳百世的好机会。
虽然只是一个翻译，但也能在华国数学史上留下浅浅的一笔。
“可以，当然可以，太可以了！你这可是帮了我大忙了！”高润声非常激动！
他每天的工作很多，既要上课，又要编书，还要翻译，每天工作十七八个小时，还感觉时间不够用。
现在终于有一个能给他帮忙的人了，他就能省下三分之一的时间去做其他的工作，他实在是压抑不住自己激动的心。
我的舅舅亚瑟王
公元六世纪的英格兰，本土不列颠人终于赢得了对撒克逊人的战争胜利，所有人沉浸在喜悦时，却没有谁注意到他们的国王的统治已经即将到达终点。天命降临，命数已至，昔日拔出石中剑的国王，现大地已经无法承担自己的重量。宫廷新年宴会上的国王，在魔法师梅林的陪伴下，高居于王座之上，注视着角落中的那个少年。那是以英俊闻名这个国家的异国王子，骑着一匹白马而来，传说中他化名达拉崩吧打倒了巨龙，达拉崩吧拯救了公主米娅莫拉苏娜丹妮谢莉红，打倒了昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松，流浪到异国和一个叫安倍晴明的外国人大战过能够变成美女的九尾狐，在蓝若寺和燕赤霞大战过黑山妖怪。我的继承人就是你吗？亚瑟王在心中想道，呼唤着梅林说，梅林，请帮我把小高文带过来吧！...
人在吞噬，我能复制合成
...
九阳神医
孙九霄，少林寺第三十四代弟子。楞伽经中意外获得九阳真经，自此，九阳神针在手，各色美人纷纷求暖床。掌握无上权利，坐拥亿万家财，又如何？我，能掌握你的命！...
荒岛求生本无忌，校花当成暖脚婢
简介关于荒岛求生本无忌，校花当成暖脚婢洛阳为爱真心付出三年，到头来被所有人当成舔狗，女友转身投入富二代的怀抱。他本以为此生报仇无望，没想到一场突如其来的海难将他们带入一座神秘荒岛。拒绝舔狗，从我做起！校花我不要做洗脚婢！女总裁让姐姐做你女朋友，好吗？前女友我的腿又长又白又细，凭什么不能复合！网球服少女，汉服小萝莉，正直的女警，娇弱的母女面对她们的恳求。洛阳淡淡道上午不满四个小时劳动时间，没午饭吃，下午不满五个小时劳动时间，没晚饭吃！吃我的，喝我的，用我的！在这座岛上，我就是最大的道理！舔狗们都看好了，女神是这么用的！（后面会淡化系统）...
水国雾影
简介关于水国雾影大家都知道12岁的鸣人的目标是成为火影。而12岁的藏三郎的目标却只是成为下忍。听上去很可笑，但是很现实。因为这只是一个普通人的故事。一个什么都没有的三无穿越者，如何活下去的故事。一个屌丝慢慢成为背负一切的男人，去改变世界的故事。一个让忍界和平的故事一千个人的心中有一千个哈姆雷特...
大明，从澳洲开始
简介关于大明，从澳洲开始站在你面前的是，澳洲的主人，殷人的救世主，美洲的领导者，钢铁无畏舰的开创者，欧罗巴的噩梦，拿破仑的挚友，东方文明的最高领袖，世界的慈父大明第二帝国皇帝陛下朱再明！第二大明的奋斗史，要从流落澳洲的一支汉人说起...