狮子小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第20页（第1页）

  &1dquo;只有一个希望，那就是让哈里森护士弄巧成拙。要是有个可以使简·孟克莱夫逃脱嫌疑的机会，我猜想哈里森护士便会不遗余力地非把简卷入犯罪里去不可。我对我那个忠实仆人——那个她没见过面而又最不会引起她注意的人做了指示，叫他去紧紧跟踪她。于是一切就这样圆满结束了。”

  简·孟克莱夫说：&1dquo;您真是太了不起了啊。”

  奥德菲尔德医生也附和道：&1dquo;是啊，的确是。我真不知道该怎样感谢您才好啦。我简直是个有眼无珠的傻瓜！”

  波洛好奇地问道：&1dquo;你什么也没觉吗，小姐？”

  简·孟克莱夫慢慢说：&1dquo;我倒是一直非常担心。您知道，柜橱里的砒霜少了，不够数&he11ip;&he11ip;”

  奥德菲尔德惊呼道：&1dquo;简——你难道认为是我——？”

  &1dquo;没有，没有——不是你。我倒的确想到奥德菲尔德太太不知怎地弄了点去——拿了去服用好使自己病情更严重些，获得更多的同情，可她疏忽大意地服用过了量。可我一直担心如果对尸体进行解剖检验，查出了砒霜，他们绝对不会考虑这种推断，便会立刻得出结论是你干的。这就是为什么我压根儿没提起砒霜遗失的事。我甚至把那本毒药账本也烧掉了！不过我根本没怀疑过那居然是哈里森护士干的。”

  奥德菲尔德说：&1dquo;我也一样。她看上去是那么一个温柔的女性，就像圣母玛丽亚嘛。”

  波洛感伤地说：&1dquo;是啊，她原本想必会成为一位贤妻良母的&he11ip;&he11ip;只是她的感情未免太强烈了点。”他叹口气，自言自语地嘟囔道：&1dquo;真是怪可惜的！”

  接着他面带微笑地望着那个神情幸福的中年男子和他对面那个满怀激情的姑娘。

  他心里想：&1dquo;这两个人总算逃出阴影，到了灿烂的阳光下面&he11ip;&he11ip;而我——我也完成了赫尔克里的第二桩丰功伟绩。”

  大侦探十二奇案——赫拉克里士的功绩

  第三桩

  阿卡狄亚牝鹿

  （译注：阿卡狄亚牝鹿：希腊神话中一只生活在阿卡狄亚一座小山上的金角铜蹄的牝鹿。赫尔克里用了整整一年时间追赶这只鹿，最后在拉冬河岸用箭射伤了它的一只角把它生擒。这是赫尔克里做的第三桩大事。）

  1

  赫尔克里·波洛使劲跺着双脚想暖和一下。他冲着手掌直哈气。雪花在他的唇髭梢融化，滴下水珠。

  有人敲门，随即进来一名女仆。她是个喘气粗而体格壮实的乡下姑娘。她张大两眼挺惊讶地望着赫尔克里·波洛，明显表达了她这辈子还从没见过一位像他这样的旅客呢。

  她问道：&1dquo;是您打铃吗？”

  &1dquo;对，请给我生上壁炉，好吗？”

  她走出去，很快就拿来报纸和木柴。她跪在那个维多利亚式的壁炉前生起火来。

  赫尔克里·波洛还在跺着双脚，甩动两只胳臂，朝冻僵的手指哈气。

  他心情不太愉快，因为他那辆汽车——一辆豪华昂贵的&1dquo;麦萨罗·格拉兹”牌汽车——并没像他期望的所有部件都完美的轿车那样顺利运行。他的司机，一位享受着相当不错的工资待遇的小伙子，没能把它修好。那辆车在一条离任何地方都有一英里半远的岔路上抛锚了，同时天又下起大雪。赫尔克里·波洛穿着他常穿的那双时髦的漆皮鞋不得不步行一英里半路来到河边这个哈特利·迪思镇——这个小镇虽然夏季呈现活跃景象，冬季却完全死气沉沉。黑天鹅旅店对一位顾客的来临仿佛也略显惊讶似的。店老板一直近乎好意地指出当地汽车修理站可以租给老爷一辆车继续赶路。

  赫尔克里·波洛拒绝了这个建议。他那种拉丁人节俭成性的习惯给触犯了。

  租一辆车？他已经有了一辆汽车——一辆大轿车——一辆豪华车。他除了乘那辆车之外，决不乘别的车继续赶路回城。总之，即使汽车很快就给修理好，他也不想在这大雪天赶路，而是等到明天早晨再走。他要个房间，要求把炉火生好，并订下晚餐。店老板叹口气，领他进入一个房间，唤女仆生上炉火，然后便告退，去跟老婆商量准备晚餐的事。

  一小时过后，波洛把两条腿舒服地伸在壁炉前，厚道地琢磨刚吃过的那顿晚餐。是的，牛排老得咬不动，还尽是筋；芥蓝菜粗而灰白，水渍渍的；马铃薯心儿硬得像石子。随后上的煮苹果和牛奶冻也不值得一提；奶酪硬邦邦，饼干软绵绵。尽管如此，赫尔克里·波洛还是愉快地望着跳动的火苗，慢慢呷着那杯可以委婉地称之为咖啡的泥汤，心想吃饱了喝足了总比饿着强，而且方才穿着那双漆皮皮鞋跋涉在那些被雪封住的窄路上，眼下则坐在壁炉前烤火——简直如同进了天堂！

  有人敲门，接着那名女仆又进来了。

  &1dquo;对不起，先生，有一位汽车修理站的年轻师傅来这儿想见见您。”

  赫尔克里·波洛和蔼地说：&1dquo;那就让他上楼来吧。”

  姑娘格格笑着退了出去。波洛宽厚地心想这个女仆想必会向朋友描述他的长相和遭遇，这无疑在今后好多冬天里会成为一桩提供乐的事儿吧。